Cena bônus Anna e o beijo francês: Vulcans are hot

Olá, bonitinhos. Então, no momento estou lendo Lola and the boy next door, escrito pela digníssima e totalmente awesome Stephanie Perkins - mais conhecida por ter escrito Anna e o beijo francês – e estou curtindo bastante. Isso porque não passei nem da página 50, só pra vocês terem noção. 

Hoje estava dando uma olhada no site dela e tem muita coisa interessante. Foi lá que descobri essa pequena cena extra, que se passa depois do fim do livro, mas antes de Anna e Étienne se formarem. Embora irrelevante para o curso da estória, foi legal ler sobre eles dois, novamente. Anna e o beijo francês derreteu meu coração e fiquei bem nostálgica ao me deparar com essa cena, mas foi bom, porém. :)

Pensei em deixar em inglês, porque minha tradução poderia – e provavelmente tem – ter falhas, mas é mais fácil para os leitores do blog que não estão acostumados com inglês. De todo jeito, aqui está a cena em inglês.



    Há uma capa dura gasta das Cruzadas enfiada embaixo da porta dele, para mantê—la aberta, mas Étienne não me cumprimenta quando eu chego. Ela está sentado em sua cadeira, de costas para mim. Eu pego o livro e fecho a porta.
     Seus olhos permanecem colados a um vídeo, em seu laptop.
    Coloco minha mochila no canto do seu quarto arrumado, que eu tenho proclamado como meu.
Pensei que iriamos estudar para nossas provas finais de física?
   
Star Trek é física diz ele.
    Eu espio por cima de seu ombro e descubro uma mulher em um macacão de veludo apertado. Ela tem orelhas pontudas e parece surpresa por se perceber chorando. Ninguém fica tão sexy quando está chorando.
    Eu sorrio.
Heh
    — O quê?
    — Vejo que está ocupado – Me sento à beira da cama, ao lado de sua cadeira.
    Étienne gira para me encarar.
   
O quê? – ele pergunta novamente com inocência fingida.
    — Ela é um vulcão.
    Ele sorri – Aliens estão autorizados a ser atraentes.
    — Diga isso ao tenente Ripley 
 Faço mimica de uma criatura explodindo para fora da minha barriga e ele ri e segura minha mão. Movo-a para minhas costas, fora se deu alcance e aceno para a tela  Então, qual serie é essa? 
    — Enterprise.
   — Por favor – eu bufo 
 Todo mundo sabe que A Próxima Geração é a melhor.
    — Nunca vi.
    Meu queijo realmente cai. — Patrick Stewart? Capitão Picard? Você sabe... Professor X?
    Étienne dá de ombros. 
— Enterprise é a que minha mãe gosta. Assistimos a coita toda, juntos, alguns verões atrás. – ele tenta agarrar minha outra mão e eu a escondo nas costas, também. Ele se afasta com um sorriso  Você só está com ciúmes da minha atenção de menino que T’pol está tendo.
    — T’o quê?
    — T’pol. Esse é o nome dela.
    Eu caio na gargalhada. – É! Não estou mais com ciúmes.
    Ele ri também e gira de volta para seu laptop. Mas não estou deixando ele se safar tão facilmente. 
 Então – eu digo — Você não viu mesmo a próxima geração? Ou a série original?
    — Não.
    Pego o seu livro de física intocado da cama e começo a folhear. Ele desenhou um elefante com uma banana nas suas costas, na margem do ultimo capitulo. Eu o toco suavemente e sorrio. 
 E sobre o filme? – pergunto  Você viu?
    — Qual? – ele me dá um olhar malicioso.
    Eu deveria ter previsto isso. Não há nada pior do que alguém me superando no meu próprio jogo. Fecho o livro
O novo, é claro.
    — Eu vi – diz ele – É claro.
    — E?
    — Nhen. – mas é um “nhen” brincalhão. Chuto a parte traseira da sua cadeira e ele ri novamente. Nós dois olhamos para a tela, por um momento. – Então – ele pergunta quando minha atenção já foi sugada pra o show. Sua voz está muito indiferente. – Você acha Patrick Stewart atraente?
    Eu pisco para ele. Depois novamente. – É uma pergunta de verdade?
    Étienne apenas me encara de volta.
    — Ele é careca. E velho. Velho tipo vovô. – eu digo 
 Não me entenda mal, ele é legal. Mas há a calvice e a velhice. – Faço uma pausa, considerando as possíveis alternativas  O Spock novo é mais meu tipo.
    — HA! – Étienne ataca. Ele empurra meus ombros para baixo, para cama.
    — O quê? O quê?
    — Um vulcão! – ele me mantem contida enquanto eu luto para me livrar de suas mãos – Eu te disse! Vulcões são quentes.
    Me contorço e consigo deitar sustentada pelos meus cotovelos – Tudo bem, tudo bem. Por aliens!
    — Por aliens – ele concorda.
    Nossos olhos se encontram. Meu coração bate mais forte. Sua respiração fica mais rápida. Étienne imprensa seu corpo para baixo contra o meu. E então, de repente, sua mão está na minha orelha esquerda, e ele está puxando para cima a parte superior para torná-la pontuda.
    Eu levanto uma sobrancelha.
    — Nah
ele diz, depois de admirá—la por um momento. – Eu prefiro você como você é. – ele tira a mão, mas mordisca minha orelha com os dentes. Eu envolvo meus braços ao redor de seu pescoço. Ele empurra o livro fora de sua cama e fora do nosso caminho – Você é muito, muito mais quente que um vulcão. – ele diz – É claro.
    Eu estou sorrindo enquanto eu puxo-o para meus lábios.
É claro.


Gostaram de ler sobre o casal mais NHAC de todos os tempos? E de lembrar o quão bem eles se davam e de querer um St Clair pra vocês? Porque eu sim!

24 comentários:

Eduarda Menezes disse... [Responder comentário]

Eu estou LOUCA para ler esse livro e sei que já disse isso milhões de vezes antes, mas é que sabe-se lá porque sempre o deixo pra depois! Maaas, do próximo mês não passa, prometo! Todos falam tanto desse casal que eu tenho certeza de que também irei amar os dois!
Só não li a cena bônus porque ainda não li o livro, depois volto aqui para conferir!

Beijos, Lu!

Carolina Mello disse... [Responder comentário]

Bateu uma saudades deles... que coisinhas lindas! *-*

Ai, eu sempre dou bons presentes... não é mesmo, Valéria? huahuahua

eu não vou te mandar beijos, por que eu mandaria?

Cecy disse... [Responder comentário]

Comprei o livro esse ano e li com menos de 3 dias, amei!! Amei essa cena bônus!!! Deu até vontade de ler o livro de novo.
Realmente, eu quero um St. Clair para mim *-*

http://theprettylittleworld.blogspot.com/

Aione Simões disse... [Responder comentário]

Ahhh que cena mais fofa!!
Muito obrigada por tê-la traduzido e postado, Lu, nem sabia que ela existia! Amei!
Estou louquinha pra ler Lola and The Boy Next Door!!
Beijão!

ka macedo disse... [Responder comentário]

Ownnnn, que gracinhas!
Confesso que o St. Clair não me conquistou quanto conquistou a todo mundo, mas ele e a Anna combinam tanto! É muito fofo *-*
E é bom ver pelo menos um pouco sobre como o relacionamento deles é agora que finalmente estão juntos!
Muito, muito fofo *-*

Beijoos Lu!

Gabriela Orlandin disse... [Responder comentário]

Que fofo! Me deu mesmo uma saudadezinha desse casal lindo que eu amei! Etienne é tão fofo e eles fazem a dupla perfeita.
Adoro quando os escritores fazem isso de escrever mais uns trechos dos livros, só pra matar a saudade. Claro que é raro acontecer, mas amo quando acontece! *-*

Beijos.

Karine Marinho disse... [Responder comentário]

Eu não tinha conhecimento desse capitulo extra, mas amei *----* Eles são realmente mega fofos juntos, apesar de achar que o St. Clair comigo seria mais útil kkkk'
Beijos,K.
Girl Spoiled

Pabline disse... [Responder comentário]

Oiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Lu!!!
Minha internet deu “A Loka” e ficou 5 dias sem funcionar. Mas estou de volta \o/

Aí que vontade de morder o Étienee hihi
Muito legal esse trecho extra. Bateu a saudade agora :(
Bjão!

PS: Star Trek é tudo de bom \o/ Te amo Spock!!!!

-Amigas Entre Livros-

Julia G disse... [Responder comentário]

Eu não li Anna e o beijo ainda, então não entendi nada da cena, a não ser algumas figurinhas carimbadas de alguns personagens ;D

Beijinhos

Luara Cardoso disse... [Responder comentário]

Oi Luana! :D
Então, eu ainda não li Anna e o Beijo Francês, então fiquei totalmente perdida! Mas é um livro que conquistou muitos fãs e tenho certeza que esse pequeno pedacinho extra da história deixou muitos fãs histéricos! UHASHAUS :D

Quanto a bonequinha do layout, eu não tinha a mínima intenção de deixá-la parecida comigo! E para a minha surpresa, você não foi a única a comentar que ela se parecia comigo! Fiquei surpresa com isso! AUHSUSHA

Um beijo,
Luara - Estante Vertical

Samira, disse... [Responder comentário]

Eu quero muito ler esse livro *-* Amei essa cena extra, mas ela só me deixou com mais vontade de ler.

http://thebookofmydreams.blogspot.com/

Gabriela Wegner disse... [Responder comentário]

Oi Lu!
Li esse livro e amei!
Ele é fofo!
Adorei essa "cena bônus". kkk
Eu sou APAIXONADA por esse livro.
Beijos

Danniele disse... [Responder comentário]

Luaaaa, adorei essa cena bônus *-* Matei um pouco minhas saudades do St. Clair e da Anna ♥.♥ Eu quero muito ler "Lola and the boy next door" mas vou esperar sair em português hihi :3

Beijos :*

Flávia Pachêco disse... [Responder comentário]

Oie Luana! Eu também sou apaixonada por Anna e o Beijo Francês, e esse casalzinho é meu favorito. Adoreeei essa cena bônus *-* Muita saudade desses dois fofos!!!
Logo quando terminei de ler Anna, vi por aí algumas coisas sobre Lola e fui pesquisar, mas fiquei triste em saber que só tem em inglês. Espero que a Novo Conceito publique ele no Brasil, e caso não o fizer, quando eu estiver melhor no inglês vou comprar o original mesmo pra ler! A Stephanie Perkins é demais.

Beijos,
@flafsbp
{ http://17ezesseteinvernos.blogspot.com/ }

Nana disse... [Responder comentário]

Oi Luana
Primeira vez, visitando seu blog e adorei.
Parabéns pelo belo layout.

Nossa eu acho, que ainda bem que ela não colocou isso no livro.. porque eu iria super 'boiar'.. não entendo NADA de Jornada nas estrelas (??)
Patrick Stewart só conheço mesmo como Xavier de X-Men haha

Tradução ficou ótima, Anna e o St. Clair sempre fofos.

Estou seguindo
Nana - Obsession Valley

Thaís Varine disse... [Responder comentário]

Como eu não li o livro não me arrisquei a ler com medo de algum spoiler, mas já está guardado no word para quando eu for ler Anna e o beijo francês ;D

Giu Fernandes disse... [Responder comentário]

Oii!
Quando li essa cena, quase morri! Ficou tão legal e fofinha e hot! *-* Eu AMO Anna e o Beijo Francês, um dos meus livros favoritos!!
Um beijo!

Renata Leite disse... [Responder comentário]

Oi!
Ai, fiquei sem ar lendo loucamente kk
O livro é muito, muito, muito bom mesmo. E realmente eles são o casal mais NHAC de todos os tempos!
Ai, o Étienne é tão perfeito! Quero um pra mim! Sério, o livro ganha os leitores a cada página lida!
Quando vi "Cena bônus Anna e o Beijo Francês" cliquei feito louca na página pra ler kk Adorei, obrigada por nos 'informar' sobre essa cena que só me fez gostar mais ainda do livro.
Beijos, Renata :)

PamFardin disse... [Responder comentário]

TODO mundo fala desse tal St. Clair. Vou comprar o livro, com certeza, pois também quero conhecê-lo *---* Essa preview já me deixou super curiosa né dona Luana :D kkk'

Beijos
aritmeticadasletras.blogspot.com

Thaís Cavalcante disse... [Responder comentário]

Lu, ainda não consegui ler Anna e o Beijo Francês! Primeiro motivo, não tenho o livro e o segundo motivo, muitos livros até agora. E acabei nem lendo o trecho, fiquei meio com medo de ter spoilers e esse livro é um que eu gostaria muuuuito de ler.

Ótima novidade! Está gostando de Lola and the boy next door?

Um beijão,
Pronome Interrogativo.
http://www.pronomeinterrogativo.com

Bárbara Murat disse... [Responder comentário]

Mas é claro que deixou com vontade de ter um St Clair e de ler esse livro nhac de novo! HUAHA.
Adorei a cena bônus. Obrigada por ter traduzido :)

Beijos.

Pah disse... [Responder comentário]

Oi Lu, tudo bem?

Menina que blog mais lindo, adorei e já estou seguindo! Vim aqui por indicação da Mi, postei hoje o conto extra de Anna e o Beijo Francês e ela me disse que você já tinha postado também, então eu vim aqui conferir! E ai, sua tradução está bem melhor que a minha, meu inglês é precário ;/ hauahuahauha

Linda essa cena né? Fiquei babando quando a vi, gostei da Playlist que a autora colocou lá, você viu?

Beijos

Já to te seguindo viu!

Pah, Livros & Fuxicos

Postar um comentário

Os comentários serão retribuidos em seu blog, desde que não sejam de carater apenas de divulgação. Comente o que realmente achou! Obrigada :)